アノテーションタブで下のほうに「アノテーション表示」や「前処理表示」をON、OFFできる機能がありますが、そのショートカットキー（アノテーション表示はspace）がマウスカーソルがデータセット欄上にあると反応せず、カーソルをそれ以外の場所にあるときに反応し、一度反応してしまえばデータセット欄上でも反応するようになります。
データセットで画像を選択してマウスを動かさなくてもすぐにショートカットキーでON、OFFできた方が便利だと思うので、もし支障がなければ改善していただきたいです。
「いいね！」 2
追記します。
マウスカーソルをデータセット欄以外の場所におき、キーボードだけで「↓」で画像切替、ショートカットキーで表示のON、OFFを繰り返していたところ、スペースを押したときにおそらく手動で検出あり、なしにした結果と検出状態が異なっている画像に関しては「解析結果を検出状態に適用」がスペースを押したタイミングで反応し、検出状態が変わってしまう現象も起こっています。
また、マウスカーソルの位置関係なくショートカットキーでのON、OFFができなくなることもあります。（チェックボックスをマウスでクリックでは反応する）
再起動で直りますが、何回か同じ現象が起きています。
「いいね！」 1
データセット一覧の矢印移動についてですが
弊社環境で試しているのですが再現できていない状態です。
1点考えられるのが、Tabキー(もしくは左右矢印キー)を押すとWindowsは別のコントロールにカーソルが移動してしまい
その後にスペースを押すとご記載いただいような現象が発生してしまいそうです。
Tabキーを押さなくても発生してしまいそうでしょうか？
また、ショートカットが利かなくなってしまう件ですが
ご指摘いただいた通り、カーソルが別のコントロールに移動してしまいキーボード押下を拾えなくなってしまうケースがありそうです。
対策検討し今後のアップデートで改善させて頂きたいと思います。
Tabキーを押さなくても発生します。
以下まとめます。
①マウスカーソルで画像を選択してショートカットキーを押す場合
《NG》画像選択→マウスカーソルそのまま（データセット欄上）→ショートカットキー押す→反応しない
《OK》画像選択→マウスカーソルをデータセット欄外に移動→ショートカットキー押す→アノテーションなどの表示が問題なく反応する
②矢印キー（↑、↓）で画像選択してショートカットキーを押す場合
《NG》マウスカーソルがデータセット欄外にある状態で矢印キー（↑、↓）→ ショートカットキー（スペースキーを使うもののみ）押す→「解析結果を検出状態に適用」ボタンが反応
《OK》マウスカーソルがデータセット欄上にある状態で矢印キー（↑、↓）→ ショートカットキー押す→アノテーションなどの表示が問題なく反応する
このような状況です。
②のOKは新たに分かったので、この方法であればスムーズにショートカットキーが活用できそうです。